Significado de Cidade Natal

Cidade natal, geralmente, é o nome dado à cidade onde se nasceu. Algumas pessoas consideram cidade natal não somente onde nasceu, mas também o lugar onde viveram durante a infância.

A palavra natal vem do latim nātālis, que por sua vez deriva do verbo nāscor, o qual significa nascer.

Nas línguas latinas a palavra cidade natal é escrita por duas palavras as quais, traduzidas juntas ou separadamente, podem ter o mesmo significado. Abaixo você pode conferir como fica o termo cidade natal traduzido em outras línguas latinas além do português:

• Espanhol: ciudad natal / pueblo natal
• Catalão: ciutat natal
• Galego: cidade natal
• Francês: ville natale
• Romeno: orașul natal

Porém, em algumas línguas de origens diferentes, como inglês que é uma língua germânica, não há uma tradução literal para o termo cidade natal de forma que tenha o mesmo significado em português.

A tradução literal do termo para o inglês ficaria como christmas city, que seria o mesmo que cidade de natal. Mas dessa forma a palavra natal = christmas, significaria a data comemorativa Natal.

Porém, há uma só palavra para traduzir cidade natal para essa língua de forma que não perca o sentido: hometown.

No dicionário de inglês de Cambridge hometown (ou seja, cidade natal) tem o seguinte significado:

“A cidade ou localidade da qual a pessoa vem, especialmente aquela em que nasceu e viveu enquanto era jovem: Ele nasceu em Miami, mas considera Nova Iorque a sua cidade natal, pois viveu lá a maior parte de sua vida.”

No alemão, que também é uma língua germânica, o termo cidade natal é traduzido para a palavra heimatstadt.

O que é Cidade Natal?

Aqui no Brasil, é possível fazer confusão, pois nós temos a cidade de Natal, a qual é a capital do estado do Rio grande do Norte.

O mais importante é que o significado de cidade natal nem sempre precisa ser o mesmo para o local onde se nasceu ou cresceu. Várias pessoas acabam adotando algum local do qual gosta muito, como sua cidade do coração.