Significado de Eufemismo

Eufemismo é uma figura de linguagem que se enquadra entre as figuras de pensamento. O eufemismo é assim classificado pois seu uso se refere ao aspecto semântico das palavras.

            O tipo de linguagem em que se usa o eufemismo ocorre quando se pretende suavizar uma palavra ou expressão que contenha uma verdade cujo impacto pode ser desagradável.

            É bastante comum usar frases com eufemismos para conversar com as crianças. Em vez de esconder a verdade, esta opção permite que a criança saiba o que aconteceu sem ficar chocada com a dureza que as palavras podem conter. Quando morre alguém próximo, por exemplo, há vários eufemismos usados com as crianças, como:

-ir para o céu;

-ir morar com o papai do céu;

-fazer uma viagem muito longa;

-ir embora;

-virar uma estrelinha.

            Algumas situações pedem eufemismos para que a linguagem seja polida; todos compreendem a verdade por trás da expressão, mas não é preciso que sejam dados detalhes, como em:

-ir ao banheiro;

-ficar mocinha;

-estar naqueles dias;

-dormir ou ir para a cama com alguém;

-conteúdos adultos;

-ter dor de barriga.

            Também se pode usar o eufemismo para criticar alguém veladamente:

-faltar com a verdade (mentir);

-subtrair as posses de alguém (roubar);

-ser desprovido de alguma qualidade (desqualificado);

-convidar a se retirar (expulsar);

-mulher de vida fácil (prostituta);

-gostar da água que passarinho não bebe (alcoolismo).

Frases com exemplos de eufemismo

O rapaz saltou da ponte da vida - Manuel Bandeira.

Ele vivia de caridade pública - Machado de Assis

Descanse em paz.

Apenas aos quinze anos a menina ficou mocinha.

O senhor está faltando com a verdade.

O funcionário foi despedido por ser desprovido de capacidades intelectuais avançadas.

Eufemismo em outras línguas - curiosidade

            Assim como no Brasil, em outros países tem-se o costume de usar a expressão ir ao banheiro em vez de explicitar uma verdade de que podemos poupar os ouvidos alheios.

            No inglês britânico, fala-se a palavra loo para este eufemismo, como em:

Can you tell me where the loo is? (Você pode me dizer onde fica o banheiro?).

            O vocábulo loo vem do francês l’eau, que tem quase a mesma pronúncia e significa água em francês.

            Na França não se usa l’eau para se referir a banheiro; lá eles usam WC, que vem do inglês antigo Water Closet.